1
00:00:06,489 --> 00:00:07,489
Gift dig med mig.

2
00:00:07,790 --> 00:00:11,910
Ursäkta mig? Jag har det här riktigt irriterande
jobbfest nästa lördag.

3
00:00:12,350 --> 00:00:13,349
Åh, jag kan inte gå.

4
00:00:13,350 --> 00:00:14,530
Tja, det är obligatoriskt.

5
00:00:14,870 --> 00:00:15,789
För dig, kanske.

6
00:00:15,790 --> 00:00:17,950
Vad skulle du normalt göra på a
lördag kväll?

7
00:00:18,390 --> 00:00:20,110
Kanske tittar på tv med mina morföräldrar.

8
00:00:20,490 --> 00:00:21,490
Är du okej? Ja.

9
00:00:21,930 --> 00:00:23,150
Ryan, det här är min chef.

10
00:00:23,390 --> 00:00:24,990
Varför kallade jag dig David?

11
00:00:25,510 --> 00:00:26,510
Riktigt nervös.

12
00:00:26,570 --> 00:00:29,610
Jag trodde att de skulle dricka och
minglar vid det här laget.

13
00:00:30,130 --> 00:00:31,250
Du behöver en distraktion.

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,730
Nej, jag dricker inte. Åh, verkligen?

15
00:00:34,110 --> 00:00:35,110
Nä, det säger heja.

16
00:00:35,610 --> 00:00:36,359
Åh, nej, nej.

17
00:00:36,360 --> 00:00:37,299
Det är från Antonio.

18
00:00:37,300 --> 00:00:38,300
Han säger heja.

19
00:00:40,300 --> 00:00:41,920
Du läser dem perfekt.

20
00:00:42,540 --> 00:00:43,560
Kan du läsa mig?

21
00:00:44,300 --> 00:00:45,300
Vad behöver jag?

22
00:00:53,260 --> 00:00:54,260
Är du okej?

23
00:00:54,720 --> 00:00:55,740
Jag har en pojkvän.

24
00:01:41,290 --> 00:01:42,290
Köpte du den här eller gjorde jag?

25
00:01:43,630 --> 00:01:46,750
Du kan få det. Nej, jag skulle bara sluta
kasta bort det.

26
00:01:47,470 --> 00:01:48,810
Jag ska börja om som ungkarl.

27
00:01:49,130 --> 00:01:51,430
Jag vill inte att det här stället ska lukta som en
patetisk sexetikett.

28
00:01:52,290 --> 00:01:53,229
Släng det då.

29
00:01:53,230 --> 00:01:54,230
Jag hatar rökelse.

30
00:01:54,370 --> 00:01:55,370
Och det gör jag också.

31
00:01:56,830 --> 00:01:59,450
Vänta. Så jag har satsat på detta för nej
anledning? Jag trodde du gillade det.

32
00:01:59,750 --> 00:02:00,950
Jag trodde du gillade det.

33
00:02:01,970 --> 00:02:02,970
Wow.

34
00:02:03,050 --> 00:02:06,130
Så vår lägenhet luktade tomte
skulle i två år av artighet,

35
00:02:07,450 --> 00:02:09,650
Antar att vi inte kände varandra riktigt
trots allt, gjorde vi det?

36
00:02:15,210 --> 00:02:16,149
Jag är så ledsen.

37
00:02:16,150 --> 00:02:17,690
Em, jag skojar bara.

38
00:02:23,930 --> 00:02:24,930
Hej,

39
00:02:27,690 --> 00:02:30,870
du vet, um, du känner Jen från henne
jobba?

40
00:02:31,250 --> 00:02:33,350
Ja? Ja, lilla korta Jen.

41
00:02:33,990 --> 00:02:36,150
Jag knullade henne.

42
00:02:47,650 --> 00:02:49,210
När? Det var en gång.

43
00:02:49,530 --> 00:02:50,690
På julfesten.

44
00:02:53,710 --> 00:02:55,570
Det var ett par gånger i pausen
rummet också.

45
00:02:59,370 --> 00:03:00,370
Mer än en gång?

46
00:03:00,590 --> 00:03:02,250
Ja, typ fem eller sex gånger.

47
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
Sex.

48
00:03:08,330 --> 00:03:13,610
Du får mig att känna mig som en skit för
den senaste veckan. Och du har haft en

49
00:03:13,610 --> 00:03:15,510
jävla affär hela tiden?

50
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
Vadå, ha en affär?

51
00:03:18,460 --> 00:03:21,780
Nej, vi smög inte runt och
träffas. Vi knullade bara då och då

52
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
då trodde det var någon scen.

53
00:03:23,360 --> 00:03:26,640
Vadå, och så kommer man bara hem och
agera som om allt var bra?

54
00:03:26,980 --> 00:03:27,980
Allt var bra.

55
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
Jag älskar dig.

56
00:03:31,200 --> 00:03:33,640
Lyssna, jag och hon, vi hade inga
kemi eller liknande. Vi

57
00:03:33,640 --> 00:03:36,740
bara... Jag vet inte, du vet hur
hektiskt allt kan bli på mitt arbete

58
00:03:36,740 --> 00:03:38,460
ibland, eller hur? Ibland behöver man en
släppa.

59
00:03:40,180 --> 00:03:41,700
Jag antar att hon bara gillar att knulla.

60
00:03:42,100 --> 00:03:43,120
Kan du snälla?

61
00:03:43,890 --> 00:03:46,150
Sluta säg jävla och jävla.

62
00:03:46,470 --> 00:03:47,470
Det var allt det var.

63
00:03:47,730 --> 00:03:49,370
Jag gör det här för att släppa dig från kroken.

64
00:03:49,690 --> 00:03:52,430
Se, det är därför jag inte sa till dig,
för jag visste att du skulle bli sårad.

65
00:03:53,410 --> 00:03:56,830
Tja, du kunde ha undvikit det genom att inte
sticka in din kuk i lite jävla

66
00:03:56,830 --> 00:03:58,550
slumpmässig sjuksköterska sex gånger.

67
00:03:58,930 --> 00:04:02,590
Kom igen, vi har inte haft sex på nästan ett år
år.

68
00:04:02,870 --> 00:04:06,010
Åh, allt är mitt fel. Jag sa inte
det. Det gjorde du bokstavligen precis.

69
00:04:06,430 --> 00:04:10,630
Så du jävlade den här sjuksköterskan för att
vadå, jag känner inte för det? Jag sa inte

70
00:04:10,630 --> 00:04:11,630
det. Vrid det inte.

71
00:04:11,950 --> 00:04:12,950
Jag klandrar inte dig.

72
00:04:13,310 --> 00:04:14,710
Jag vill bara ge dig sammanhang, alltså
alla.

73
00:04:15,170 --> 00:04:19,810
Sammanhang? Du vet att det här inte är en avhandling eller
en avhandling, David. Jag behöver inte

74
00:04:19,810 --> 00:04:21,190
fotnoter om varför du är en fitta.

75
00:04:21,730 --> 00:04:24,830
Hej. Hej, jag kanske har knullat någon.
Ja, det gjorde jag.

76
00:04:26,290 --> 00:04:29,330
Men du hade en känslomässig relation
med någon och du knullade dem. Och

77
00:04:29,330 --> 00:04:30,470
det är en ganska stor sak för mig.

78
00:04:31,490 --> 00:04:32,530
Vi gjorde båda som vi gjorde.

79
00:04:33,570 --> 00:04:35,810
Det är inte en tävling om vem som är
största skitstövel, är det?

80
00:04:36,350 --> 00:04:37,530
Spoiler alert, det är du.

81
00:04:38,070 --> 00:04:40,590
Jag sa inte till dig att skada dig. jag bara
vill inte att du ska gå runt och ha ont

82
00:04:40,590 --> 00:04:41,590
själv.

83
00:04:41,800 --> 00:04:42,900
Du kan hata mig allt du vill.

84
00:04:43,540 --> 00:04:44,540
Jag menar, jag hatar dig inte.

85
00:04:47,620 --> 00:04:48,780
Tja, jag hatar dig!

86
00:05:15,920 --> 00:05:17,100
Hur länge har du suttit här ute
för?

87
00:05:17,400 --> 00:05:18,580
Ungefär två och en halv cigarett.

88
00:05:23,680 --> 00:05:28,640
Jag måste avsluta det. Det är de verkligen
jävla dyrt.

89
00:05:30,320 --> 00:05:31,580
Du är en fantastisk människa.

90
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
Är jag det?

91
00:05:35,180 --> 00:05:36,180
Jag är ledsen.

92
00:05:36,420 --> 00:05:41,640
Jag bara... Jag kom hit för att säga att jag är det
förlåt för att jag involverade dig i allt detta

93
00:05:43,820 --> 00:05:44,920
Det är mycket ursäkt.

94
00:05:46,540 --> 00:05:47,800
Jag röker knappt när jag är stressad.

95
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
Och jag vet att det är grovt, och det kommer jag att göra
sluta.

96
00:05:51,400 --> 00:05:54,940
Och ironin är att om jag hostar upp en lunga,
Jag kommer att hamna på akuten, och sedan

97
00:05:54,940 --> 00:05:57,980
Jag måste se en David igen.
Så ja, jag borde verkligen sluta.

98
00:05:59,720 --> 00:06:00,880
Så det gick inte bra då?

99
00:06:02,840 --> 00:06:07,360
Tja, jag har all min skit i ryggen
av min bil, så... Som förväntat.

100
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
Vart ska du?

101
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
jag vet inte.

102
00:06:17,870 --> 00:06:18,930
Du vet, du kunde bara ha berättat för mig.

103
00:06:21,410 --> 00:06:24,950
Om det får dig att må bättre så var han det
jävla en sjuksköterska för en gångs skull.

104
00:06:38,330 --> 00:06:39,330
Du kom förberedd.

105
00:06:40,470 --> 00:06:42,970
Jag är elak, men jag är inte komplett
rövhål.

106
00:07:00,680 --> 00:07:01,720
Ja, jag tänkte inte igenom den delen.

107
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Jag borde gå.

108
00:07:07,540 --> 00:07:08,900
Vad gör du här ute?

109
00:07:09,160 --> 00:07:11,700
Du kan inte stanna här ute hela dagen. Kom
på, reda ut det inuti.

110
00:07:13,300 --> 00:07:16,760
Kom igen, hon kommer att bli förolämpad om du
gör det inte.

111
00:07:25,100 --> 00:07:26,780
Emily, det här är min nan, Lorna.

112
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
Hej, Emily.

113
00:07:31,180 --> 00:07:34,660
Du är mycket snyggare när du inte är det
bära dina skor upp för trappan kl

114
00:07:37,200 --> 00:07:39,460
Sa han att vi har lite av en
festa?

115
00:07:39,740 --> 00:07:44,020
Nej, det gjorde han inte. Tja, det är min 50:e, inte
min födelsedag, min årsdag.

116
00:07:45,420 --> 00:07:46,840
Jag är lite äldre än 50.

117
00:07:47,220 --> 00:07:50,000
Jag ska berätta vem som kommer att bli väldigt
spännande att se dig.

118
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Morgan?

119
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Det här är Emily.

120
00:07:55,700 --> 00:07:56,820
Åh. Det här är Morgan.

121
00:07:57,290 --> 00:07:58,290
Trevligt att träffa dig, Emily.

122
00:07:58,370 --> 00:07:59,970
trevligt att träffas. Grattis på årsdagen.

123
00:08:00,290 --> 00:08:01,290
Åh, tack.

124
00:08:01,410 --> 00:08:04,810
Titta, Emily, ta en drink
köket och en pojke. Kommer du att få

125
00:08:04,810 --> 00:08:06,350
oss lite musik? Ja. Kom igen.

126
00:08:07,750 --> 00:08:08,810
Åh, Ian.

127
00:08:09,370 --> 00:08:11,970
Bebis, va? Ser söt ut.

128
00:08:12,930 --> 00:08:13,930
Ja.

129
00:08:17,970 --> 00:08:21,030
Wow. Vi går hela vägen tillbaka till
1980-talet. Ja.

130
00:08:21,510 --> 00:08:22,530
Det här är min mammas rum.

131
00:08:24,970 --> 00:08:26,450
Se, det är bra föräldrar.

132
00:08:26,730 --> 00:08:31,070
Min mamma gjorde om mitt sovrum till en sömnad
rummet medan jag fortfarande flyttade mina saker

133
00:08:31,070 --> 00:08:32,610
ut. Är hon bra på det?

134
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
Fan nej.

135
00:08:34,130 --> 00:08:38,150
Det har varit många rum sedan dess. Tänka
av någon vit kvinnas hobby och jag garanterar

136
00:08:38,150 --> 00:08:39,610
det har varit det rummet minst en gång.

137
00:08:39,929 --> 00:08:42,190
Scrapbooking, quiltning. Du vet det.

138
00:08:42,429 --> 00:08:46,050
Förra gången jag var där var det en interiör
designstudio. Jag tror att hon tänker

139
00:08:46,050 --> 00:08:48,930
att ha barn höll henne tillbaka från sin sanna
ringer.

140
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
Vad jobbar vi med här?

141
00:09:04,550 --> 00:09:07,930
Ah, se var du får din smak ifrån.

142
00:09:08,570 --> 00:09:09,950
Inget här efter 1992.

143
00:09:15,530 --> 00:09:16,610
Åh, där är du.

144
00:09:17,230 --> 00:09:18,189
Du kom.

145
00:09:18,190 --> 00:09:18,889
Naturligtvis.

146
00:09:18,890 --> 00:09:20,570
Någon ursäkt för några viner?

147
00:09:21,250 --> 00:09:23,550
Emily, det här är Alan. Hon är mitt verk
vän. Hej.

148
00:09:24,240 --> 00:09:27,580
Leta efter honom att lyssna på. Han klarar det
låter som att jag är en 25-årig praktikant eller

149
00:09:27,580 --> 00:09:28,580
något.

150
00:09:29,400 --> 00:09:30,960
Så hur känner du familjen?

151
00:09:31,660 --> 00:09:34,820
Lorna och jag känner varandra från
Frälsningsarméns volontärhelg.

152
00:09:35,120 --> 00:09:37,960
Jag fick Ryan, hans intervjuare på företaget
vi jobbar på.

153
00:09:39,460 --> 00:09:40,460
Ledsen.

154
00:09:41,820 --> 00:09:43,920
Har du något emot det? Jag kommer tillbaka. Ja.

155
00:09:49,920 --> 00:09:52,220
Vill du fortfarande ha dessa under soffan?

156
00:09:55,600 --> 00:09:56,680
Inte min.

157
00:09:56,960 --> 00:09:58,480
Vad fan?

158
00:10:00,340 --> 00:10:01,680
Hon verkar trevlig.

159
00:10:02,400 --> 00:10:04,280
Ja, det är hon.

160
00:10:04,840 --> 00:10:07,740
Men? Men det är komplicerat.

161
00:10:08,080 --> 00:10:11,500
Du är en rättsmedicinsk revisor. Du handlar
med komplicerat varje dag.

162
00:10:11,860 --> 00:10:13,820
Ja, men det här är annorlunda.

163
00:10:14,340 --> 00:10:17,940
Något är bara komplicerat tills du
förstå det. Sätt på lite musik.

164
00:10:22,000 --> 00:10:23,700
Åh, tack så mycket.

165
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Nej.

166
00:10:25,940 --> 00:10:27,520
Inte hennes, jag svär.

167
00:10:28,460 --> 00:10:30,880
Om de inte är dina, så vet jag inte
vems.

168
00:11:28,360 --> 00:11:29,420
Kompis, tack så mycket för att du kom.

169
00:11:29,860 --> 00:11:30,860
Tack för att du kom.

170
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Njuta.

171
00:11:35,540 --> 00:11:37,000
Så du har träffat farbror Ian?

172
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Stor farbror.

173
00:11:38,720 --> 00:11:41,680
Det är inte dåligt. Jag skulle inte säga bra.
Får det att låta som att han aldrig har sagt det

174
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
innan.

175
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Kommer du imorgon?

176
00:11:44,800 --> 00:11:47,380
Kommer du att stå för det? Jag är
alltid redo för det. Det är mitt jobb.

177
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
Det här är Midstreet.

178
00:11:49,320 --> 00:11:50,740
Och du kan skylla på denna underbara tjej.

179
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Du borde ta med henne.

180
00:11:53,180 --> 00:11:54,280
Skulle inte göra så mycket av en dejt.

181
00:11:55,180 --> 00:11:56,180
Vart ska vi?

182
00:11:56,780 --> 00:11:59,060
Farbror Ian är pastor Ian på Uniting
Kyrkan.

183
00:12:00,500 --> 00:12:01,499
Åh herregud.

184
00:12:01,500 --> 00:12:05,060
Jag har nyss svurit åt dig detta
hela tiden. Jag är så ledsen.

185
00:12:05,420 --> 00:12:07,560
Han bryr sig inte ett skit. Det är sant. jag
bry dig inte om.

186
00:12:08,640 --> 00:12:11,140
Oroa dig inte. Han försöker inte konvertera
dig eller något. Nej, det är inte sant.

187
00:12:11,440 --> 00:12:12,620
Jag försöker konvertera alla.

188
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
Jag skulle inte bli någon minister om jag
gjorde det inte. Tja, tur för dig, det finns

189
00:12:16,320 --> 00:12:20,540
inget att omvända mig från. jag är
hedningars dotter. Excellent. Alla mina

190
00:12:20,540 --> 00:12:22,380
mest framgångsrika konvertiter har varit
hedningar.

191
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
Är du okej?

192
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
Ja.

193
00:12:30,850 --> 00:12:31,850
Ja.

194
00:12:32,050 --> 00:12:34,870
Det var trevligt att träffa dig. Det var härligt
att träffa dig också.

195
00:12:42,970 --> 00:12:45,290
Hon är intressant.

196
00:12:46,290 --> 00:12:47,290
Det är hon.

197
00:12:50,890 --> 00:12:51,890
Vänta.

198
00:12:52,730 --> 00:12:54,130
De där underkläderna är mina.

199
00:12:54,730 --> 00:12:55,730
Jag glömde.

200
00:13:12,460 --> 00:13:13,680
Du ser lite vilsen ut.

201
00:13:14,680 --> 00:13:17,340
Jag är verkligen inte van vid den här familjen
saker.

202
00:13:18,660 --> 00:13:20,600
Har du ingen familj? det gör jag.

203
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
Inte så här.

204
00:13:24,760 --> 00:13:26,060
Det är okej att känna sig vilsen.

205
00:13:26,360 --> 00:13:31,520
Jag menar, det är inte bekvämt, men du
vet, ibland röjer det vägen för

206
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
nya saker att hända.

207
00:13:39,160 --> 00:13:41,380
Jag var med någon annan när jag träffade honom.

208
00:13:42,290 --> 00:13:43,430
Verkligen? Mm -hmm.

209
00:13:45,130 --> 00:13:48,450
Jag menar, livet ger dig sällan vad du
vill när du verkligen vill ha det.

210
00:13:48,670 --> 00:13:49,670
Vad hände?

211
00:13:50,510 --> 00:13:54,770
Åh, drama och hjärtesorg.

212
00:13:56,030 --> 00:13:59,590
Men vad är alternativet när du känner
något så starkt?

213
00:14:02,830 --> 00:14:05,350
Du vet en av de bästa sakerna om
blir äldre?

214
00:14:06,230 --> 00:14:09,650
Du inser att de saker du oroar dig
ungefär nu...

215
00:14:10,480 --> 00:14:12,000
kommer inte att spela någon roll i framtiden.

216
00:14:40,840 --> 00:14:42,420
På lunchrasten, kan du dricka ett te?

217
00:14:44,240 --> 00:14:45,500
Hon sa ja.

218
00:14:48,340 --> 00:14:49,340
Tal!

219
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Tal, allihop!

220
00:14:53,820 --> 00:14:58,520
Hej killar, jag vill bara välkomna er till
Morgan och Lornas 50:e bröllop

221
00:14:58,520 --> 00:14:59,520
årsdagen.

222
00:15:01,600 --> 00:15:03,400
Jag vet att några av er har kommit långt.

223
00:15:03,660 --> 00:15:05,600
Några från Victoria, New South Wales.

224
00:15:06,300 --> 00:15:09,380
Jim och Kate kommer ner från
Townsville, den tre dagar långa bilresan. Tack

225
00:15:10,410 --> 00:15:13,310
Alla ni andra körde ungefär fem eller
tio minuter, vilket inte alls är lika

226
00:15:13,310 --> 00:15:14,310
imponerande.

227
00:15:14,470 --> 00:15:17,090
Men jag själv bara vandrade upp från
under huset.

228
00:15:19,410 --> 00:15:23,150
När jag föddes hade Morgan och Lorna
redan varit gift i 16 år.

229
00:15:23,610 --> 00:15:25,110
Och de har varit gifta hela mitt liv.

230
00:15:25,750 --> 00:15:29,350
Och jag kan inte föreställa mig det på något annat sätt.
De gör allt tillsammans.

231
00:15:30,270 --> 00:15:31,270
Bokstavligen.

232
00:15:31,890 --> 00:15:35,710
Pop kommer att gå med Nan till affärerna och
bara sitta i soffan utanför Kmart och

233
00:15:35,710 --> 00:15:38,490
vänta på att hon ska göra sin grej. Har
inget att göra.

234
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Hatar shopping.

235
00:15:40,300 --> 00:15:41,640
Han kommer bara sitta där och vänta.

236
00:15:42,560 --> 00:15:44,320
Redan innan han hade en telefon att scrolla på.

237
00:15:46,680 --> 00:15:52,240
Jag minns när jag var nio eller tio
och jag satt med honom i soffan

238
00:15:52,240 --> 00:15:53,660
väntar på vad som verkade vara timmar.

239
00:15:54,880 --> 00:15:59,300
Och jag ville gå till bokhandeln eller
till skoaffären. Jag minns inte.

240
00:16:00,120 --> 00:16:03,020
Och han sa, nej, han skulle inte släppa mig.

241
00:16:04,040 --> 00:16:05,480
Det är här hon vet att vi är.

242
00:16:06,860 --> 00:16:07,900
Det är här vi ska vänta.

243
00:16:10,160 --> 00:16:13,940
Och nu har han en telefon, och om han
ville, kunde han vandra iväg och göra

244
00:16:13,940 --> 00:16:16,960
sin egen grej och ring henne eller något,
men det gör han inte. Han bara sitter där och

245
00:16:16,960 --> 00:16:21,220
taggar henne på ett par dussin Facebook
inlägg och smutsiga memes.

246
00:16:24,240 --> 00:16:27,940
Och så kommer hon hem senare på kvällen
och hyddor varenda en av dem att hyra

247
00:16:27,940 --> 00:16:29,360
han vet att hon har sett dem.

248
00:16:31,620 --> 00:16:35,120
När de träffades första gången hade de känt varandra
andra från runt fällorna, men aldrig

249
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
pratade.

250
00:16:36,760 --> 00:16:40,640
Och så en dag hos ett arbetsbi, Pop
var på lunch och han gjorde en kopp av

251
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
te och han bestämde sig för att göra dem till en.

252
00:16:43,360 --> 00:16:45,140
Hon sa, tack, och de började
chattar.

253
00:16:46,520 --> 00:16:49,360
Och i slutet av chatten hade han frågat
henne på en dejt.

254
00:16:50,280 --> 00:16:51,780
Och två månader senare gifte de sig.

255
00:16:52,600 --> 00:16:58,540
Jag tror inte att du har gjort en kopp te
sedan dess, har du?

256
00:16:59,860 --> 00:17:00,860
Hur som helst,

257
00:17:02,140 --> 00:17:04,220
säg några ord, kompis.

258
00:17:09,040 --> 00:17:10,079
Tack alla för att ni kom.

259
00:17:11,760 --> 00:17:18,480
Vi brukar inte fira den här dagen, men
50 år är en lång tid, och vi

260
00:17:18,480 --> 00:17:24,040
har inte haft en av dessa sedan, ja,
du vet, det var ett tag sedan.

261
00:17:27,440 --> 00:17:29,580
Jag vet inte riktigt vad jag ska säga.

262
00:17:30,280 --> 00:17:35,860
Jag antar att jag vill tacka min vackra
fru för att hon stod ut med mig.

263
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Tack, Lorna.

264
00:17:38,420 --> 00:17:44,600
Ja. tack för att du kom det betyder ett
mycket så

265
00:17:44,600 --> 00:17:51,220
ta en drink åt oss så kan du ta en
för Nora också

266
00:17:51,220 --> 00:17:56,700
ja ja okej tack

267
00:17:56,700 --> 00:17:58,300
du

268
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Vem vill skära tårtan?

269
00:18:28,340 --> 00:18:28,860
Hon

270
00:18:28,860 --> 00:18:38,880
ser ut

271
00:18:38,880 --> 00:18:39,859
så ung.

272
00:18:39,860 --> 00:18:40,860
Hon var ung.

273
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
Femton där, samma tillsammans.

274
00:18:43,660 --> 00:18:45,480
Veckan före hennes 16-årsdag.

275
00:18:46,000 --> 00:18:49,460
Det var förstås inte idealiskt, men det var hon
bra med honom.

276
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
Väldigt söt.

277
00:18:52,120 --> 00:18:53,820
Hon hade en vacker röst också.

278
00:18:54,580 --> 00:18:57,080
Verkligen? Ja, hon sjöng i kören.

279
00:18:57,980 --> 00:18:58,980
Den mest högljudda där.

280
00:18:59,280 --> 00:19:04,840
Inte en show-off, inget sådant, men
de visste bara vem det kom ifrån.

281
00:19:06,920 --> 00:19:08,140
Det är det jag saknar mest.

282
00:19:09,780 --> 00:19:10,800
Jag brukade...

283
00:19:11,070 --> 00:19:15,090
Sitter i min stol på eftermiddagen och
höra henne sjunga för honom när han var

284
00:19:16,950 --> 00:19:18,910
Hon är den enda som kunde sätta honom till
sova.

285
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Ingen annan kunde.

286
00:19:21,050 --> 00:19:22,050
Problembarn.

287
00:19:22,450 --> 00:19:23,870
Nej, nej, nej, nej.

288
00:19:24,630 --> 00:19:29,210
Han var precis som hon. De valde båda
upp på samma saker.

289
00:19:30,850 --> 00:19:37,310
Båda inställda på samma frekvens, I
tror, men han var bättre rustad för

290
00:19:37,330 --> 00:19:38,330
dock.

291
00:19:42,220 --> 00:19:43,560
Hon har gått vilse någonstans.

292
00:19:47,760 --> 00:19:49,100
Vet inte vad som gick fel.

293
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
Som jag gjorde.

294
00:19:55,080 --> 00:19:56,460
Jag är ledsen.

295
00:19:57,000 --> 00:19:59,940
Detta är inte en särskilt bra introduktion till
oss, är det? Vad är det?

296
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
Ledsen om din mamma.

297
00:20:27,500 --> 00:20:28,560
Jag hade ingen aning.

298
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Ja.

299
00:20:32,640 --> 00:20:34,260
Hon var 19 när hon dog.

300
00:20:36,880 --> 00:20:39,440
Hon var i och ut ur problem och tog slut
dör av en överdos.

301
00:20:41,520 --> 00:20:43,560
Sa Nan till dig att hon var 15 när hon gjorde det
jag?

302
00:20:45,080 --> 00:20:46,120
Hon var en bebis.

303
00:20:46,880 --> 00:20:50,460
Jag skulle inte gå så långt. De flesta 15 år
-gamlingar är inte ute och snattar och

304
00:20:50,460 --> 00:20:53,300
och göra droger medan deras barn är på
hemma hos dessa stressade morföräldrar.

305
00:20:55,210 --> 00:20:56,230
Vet du vad som hände?

306
00:20:57,830 --> 00:21:00,770
Hon flydde rehab, försvann för en
ett par veckor.

307
00:21:01,110 --> 00:21:02,230
Inte som på film.

308
00:21:02,990 --> 00:21:06,310
Bara ett slumpmässigt tonårsläger ute i
land.

309
00:21:07,570 --> 00:21:09,130
Jag tog med henne dit ett par gånger.

310
00:21:09,910 --> 00:21:11,170
Till en början var allt bra.

311
00:21:11,630 --> 00:21:14,790
Hon var tydligen väldigt seriös
vara ansvarig ett tag.

312
00:21:15,070 --> 00:21:16,510
Och det höll uppenbarligen inte fast.

313
00:21:18,670 --> 00:21:20,990
Andra gången antar jag att hon bara
orkade inte.

314
00:21:24,170 --> 00:21:25,870
Hade inte sagt att hon verkligen inte ville gå
den gången.

315
00:21:28,150 --> 00:21:30,710
Och så hoppade hon ett staket och lyfte
en natt.

316
00:21:40,390 --> 00:21:43,810
De hittade henne ett par veckor senare
i stan i något slumpmässigt hus.

317
00:21:44,970 --> 00:21:46,710
Sa att hon förmodligen dog några dagar
tidigare.

318
00:22:00,840 --> 00:22:05,540
Ja, Nan sa till mig en gång att hon kände sig som en
känsla av lättnad till slut.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,100
Hon hade väntat i åratal på den telefonen
samtal, år av konstant ångest och

320
00:22:12,100 --> 00:22:13,460
oroa dig, och sedan var det över.

321
00:22:16,680 --> 00:22:18,580
Och hon var ledsen, förstås, men
lättad.

322
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
Hur är det med din morfar?

323
00:22:23,140 --> 00:22:24,140
jag vet inte.

324
00:22:24,860 --> 00:22:26,700
Jag tror att vi alla bara kommer ihåg henne
annorlunda.

325
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Jag borde gå.

326
00:23:15,300 --> 00:23:16,300
Jag vill att du stannar.

327
00:23:33,920 --> 00:23:35,800
Jag vill bara att du ska vara lycklig.